Книга Кримський інжир. Бизимкілєр. Qirim inciri. Bizimkiler (ВСЛ)

Про книгу:     

Книжка представляє найкращі твори П’ятого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri». Вони написані в пікселі на фронті та в цивільному одязі у тилу, у Криму та в інших регіонах України.

«Кримський інжир / Qırım inciri» дедалі ближче підходить до сьогодення: викрадені та зниклі кримчани, політв’язні, спогад про нашого видатного сучасника історика Олексу Гайворонського (1974–2023). Водночас тут приділено увагу й темі болісного повернення кримських татар на батьківщину, мотиву вигнання зі спільноти, спогадам про дитячу травму — втрату собаки, є й «сувенірна література» — любовна історія на фестивалі у Коктебелі. 

Автори творів та перекладів звертаються до філософської містики, до фантастики, гумористичних сюжетів, роздумів про людину у світі та у суспільстві. 

Нововведення п’ятого конкурсу — номінація «Есеїстика», тут представлено есеї українською та кримськотатарською мовами. 

Серед перекладів — твори Юсуфа Болата, Сейрана Ібрагімова,  Ліни Костенко, Богдана Лепкого, Османа Османова, Майє Сафет, Івана Франка.

Твори кримськотатарською мовою подані в кириличному та латиничному написаннях. 

Традиційно книжку розпочинає есей засновника конкурсу Аліма Алієва та Інжирна промова, виголошена на нагородженні фіналістів, — цього разу Євгена Глібовицького.

Укладачі: Алім Алієв, Анастасія Левкова